What Am I, a Deer? by Polly Barton review – shyness, obsession and the joy of karaoke

The feverish interiority of a young woman abroad is captured with offbeat wit and disarming candour in the first novel from the translator of Butter